Braveheart never stops

Insist on reading & independent thinking.

Posts Tagged ‘Django Unchained

《被解放的姜戈》歌詞

leave a comment »

精力有限,不准備全翻譯完了,先就這4篇吧。

《Trinity》

He’s the guy who’s the talk of the town with the restless gun
他是鎮上傳說中的槍手永不等待
don’t shoot broad out to fool him around
別亂開槍當他不明白
keeps the varmints on the run, boy, keeps the varmints on the run
就讓壞蛋們盡情的跑開

You may think he’s a sleepy tired guy always takes his time
你以為他經常睡覺發呆
sure I know you’ll be changing your mind
我確信你應該換換你的腦袋
when you’ve seen him use a gun, boy, when you’ve seen him use a gun
當你看到他用槍的能耐

He’s the top of the West
他是西部的頂尖人才
always cool, he’s the best
最棒的他總那麼酷那麼氣派
he keeps alive with his colt 45
他的柯爾特永遠不敗

Who’s the guy who’s riding into town in the prairie sun
在草原的陽光中,這傢伙騎馬進城來
You weren’t glad at your fooling him around
由於愚弄了他,你的臉色變白
when you’ve seen him use a gun
當你看到他用槍的能耐

註釋:colt 45,即柯爾特手槍,45是指口徑為0.45英吋。

Read the rest of this entry »

Written by Velan lee

2014/09/10 at 06:50:02

《被解放的姜戈》演員簡介 + 拍攝花絮 + 穿幫鏡頭

leave a comment »

cast

《被解放的姜戈》演員簡介

  • 在意大利西部片中,姜戈是個家喻戶曉的名字。1966年電影《姜戈》的主演Franco Nero在本片中飾演了一個和卡文鬥奴隷的人,所以有新老姜戈對話一說。
  • Franco Nero
  • 謎一樣的蒙面女人實際上是烏瑪瑟曼在《殺死比爾》中的替身,她叫Zoe。(昆汀很喜歡在電影中安排這樣不起眼但大有來路的元素,所以要深入研究啊!)
  • Read the rest of this entry »

《被解放的姜戈》原劇本花絮

leave a comment »

mmexport1410162109293

去年看了一部佳作《被解放的姜戈》,愛不釋手。遂讀了原劇本,找出不少花絮來。花了幾個月的時間寫出一系列文章,連載在某個封閉的系統內。現在拿出來公開分享。
我想,這大概是我的年度文章了。

==========

《被解放的姜戈》劇本第一章閲讀完畢,發現很多(約三分之一)的劇情都被刪掉了。比如:

Django Unchained (2012) 1080p BluRay AC3+DTS HQ.mkv_20131219_145318.587Django Unchained (2012) 1080p BluRay AC3+DTS HQ.mkv_20131219_145728.719

  • 劇本中是7名奴隷(牙醫計數也是計到7),而電影中是5名。姜戈都在第四位。
  • 昆汀在劇本中加入了他的感受(這裡很漂亮之類的)。
  • 劇本中片頭字幕後有一段姜戈的閃回記憶,是他和妻子在格林威爾拍賣場上被賣掉。
  • 劇本中反覆提及了姜戈心中的恨意(hating,poison,ugly)。
  • 劇本中牙醫向斯派克兄弟問好後立即向奴隷們問好。
  • 劇本中牙醫在聽到姜戈回答時是策馬向他走去,未下馬並非常喜悅(連說Splendid、Wunderbar、amazing)。(牙醫直到殺掉Ace後才下馬)。
  • 劇本中被死馬壓住腿的Dicky在被建議安靜後並沒有狂嚎。而電影中那一幕就非常有笑果。
  • 劇本中,當姜戈被問到能否認出布魯托三兄弟時又有記憶閃回,是他和妻子被迫ml並被布魯托三兄弟干擾的情節。(其中某人可能有同性戀傾向,在此不述)
  • 劇本中牙醫反覆的問姜戈到底賣多少錢,Dicky詛咒他之後說800塊,牙醫說我又不是第一天出生。
  • 劇本中Dicky沒有阻止姜戈帶走他哥哥的大衣,當然姜戈也沒有踩他的死馬。
  • 劇本中牙醫要求Dicky在銷售合同上籤字,後者在他臉上吐了口水。他用手帕抹掉後自己簽字,然後說:很高興和你做生意,但是你的客服需要改進了。
  • 劇本中姜戈不會騎馬,並且他倆為了馬的名字和所屬討論了很多,最後命名為Tony。

昆汀的文筆還不錯,哈氣寫成creating clouds in the air,奴隷寫成black skinned cargo(黑皮貨物)、human live stock(活人股票)、inventory(庫存),換成我就是大流水帳直接slave了。
Read the rest of this entry »

Written by Velan lee

2014/09/08 at 00:18:45