Braveheart never stops

Insist on reading & independent thinking.

《被解放的姜戈》歌詞

leave a comment »

精力有限,不准備全翻譯完了,先就這4篇吧。

《Trinity》

He’s the guy who’s the talk of the town with the restless gun
他是鎮上傳說中的槍手永不等待
don’t shoot broad out to fool him around
別亂開槍當他不明白
keeps the varmints on the run, boy, keeps the varmints on the run
就讓壞蛋們盡情的跑開

You may think he’s a sleepy tired guy always takes his time
你以為他經常睡覺發呆
sure I know you’ll be changing your mind
我確信你應該換換你的腦袋
when you’ve seen him use a gun, boy, when you’ve seen him use a gun
當你看到他用槍的能耐

He’s the top of the West
他是西部的頂尖人才
always cool, he’s the best
最棒的他總那麼酷那麼氣派
he keeps alive with his colt 45
他的柯爾特永遠不敗

Who’s the guy who’s riding into town in the prairie sun
在草原的陽光中,這傢伙騎馬進城來
You weren’t glad at your fooling him around
由於愚弄了他,你的臉色變白
when you’ve seen him use a gun
當你看到他用槍的能耐

註釋:colt 45,即柯爾特手槍,45是指口徑為0.45英吋。

《Django》

Django! Django, have you always been alone?
姜戈!姜戈,你一直是一個人嗎?
Django! Django, have you never loved again?
姜戈!姜戈,你永遠不再愛了嗎?
Love will live on, oh oh oh… Life must go on, oh oh oh…
愛還要生活,生活要繼續
For you cannot spend your life regretting.
你不能用一生時間去後悔

Django! Django, you must face another day.
姜戈!姜戈,你必須面對新的一天
Django! Django, now your love has gone away.
姜戈!姜戈,你的愛已經走遠
Once you loved her, whoa-oh…Now you’ve lost her, whoa-oh-oh-oh…
曾經你愛她,現在你失去她
But you’ve lost her forever, django.
但是現在你永遠的失去了她

When there are clouds in the skies, and they are grey.
當烏雲佈滿天空時,
You may be sad but remember that love will pass away.
你可能會悲傷,但是記住愛情會逝去。
Oh django! After the showers is the sun. Will be shining…
哦,姜戈!陣雨過後,是陽光閃耀。

 

《His name is King》

His name was King,He had a horse
他的名字是王,他有一匹馬
Along the countryside, I saw him ride
沿著村莊,我看見他騎着馬
He had a gun, I knew him well
他有槍,我很瞭解他
Oh, I heard him singing, I knew he loved someone
哦,我聽到他唱歌,我知道他愛着人

His name was King, He had a brother
他的名字是王,他有個兄弟
His only brother, A peaceful guy
是他唯一的兄弟,一個和善的傢伙
One day they found him, His shirt was red
一天他被發現,他的襯衫染紅
Two shiny bullets, They found his brother dead
兩顆閃亮的子彈,他的兄弟死了

You can’t see King, Whoa, he’s riding
你看不到王了,哇,他騎馬飛馳
You can’t see King, That man is searching
你看不到王了,他正在尋找
Got to fight his anger, Find in his eyes
發洩着憤怒,眼中滿溢着尋找
Sure to find that killer, Looking for the man
一定要找到兇手,要找到那個人

His name was King,He had a horse
他的名字是王,他有一匹馬
Along the countryside, I saw him ride
沿著村莊,我看見他騎着馬
He had a gun, I knew him well
他有槍,我很瞭解他
And when he shot, Oh that man, he never missed
當他開槍,哦,他從來沒失誤過
Ride on King, ride
騎馬的王啊
You get your man
你找到了那個人

 

《Freedom》

Felt like the weight of the world was on my shoulders
感覺就像整個世界的重量壓在我的肩膀
Pressure to break or retreat at every turn
每次都要壓垮或逃避
Facing the fear that the truth, I discovered
我發現事實是面對著恐懼
No telling how, all these will work out
不用告訴怎麼辦,所有一切都會解決
But I’ve come too far to go back now.
但我已經出來的太遠

I am looking for freedom, looking for freedom
我在尋找自由
And to find it cost me everything I have
發現它的代價是我的一切
Well I am looking for freedom, looking for freedom
恩,我在尋找自由
And to find it, may take everything I have
為了找到它,可能花掉我的一切

I know all too well it don’t come easy
我很清楚它的來之不易
the chains of the world they seem to movin’ tight
世界的枷鎖看來還是很緊
I try to walk around if I’m stumbling so familiar
如果覊絆那麼熟悉,我要試着走走
tryin’ to get up but the doubt is so strong
試着站起來,帶著強烈的疑慮
there’s gotta be a winning in my bones
我骨子裡有對勝利的渴望
Oh not giving up there’s always been hard, so hard
如果堅持下去就總是那麼艱難
but if I do the thanks lase the way I won’t get far.
但如果我不堅持就不會走太遠

Mhm, life hasn’t been very kind to me lately,
恩,生活最近對我不好
but I suppose it’s a push from moving on
但我想這就是它推我前進的力量
in time the sun’s gonna shine on me nicely
太陽照耀在我身上的時刻來臨了
somethin’ tells me good things are coming and I ain’t gonna not believe
有些東西告訴我,好事開始了,好到我不敢相信

Advertisements

Written by Velan lee

2014/09/10 at 06:50:02

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: