Braveheart never stops

Insist on reading & independent thinking.

由地震想到的民眾素質問題

leave a comment »

5月12日下午2時28分, 中國的四川省地震了.
當時我在10樓的公司走廊上接待美國來賓, 走著走著就覺得自己不走直線了.
開始以為是沒吃午飯餓的, 但很快同事就告訴我: 地震了.

晚上回到家才知道這次地震是如此嚴重, 於是度過了一個不眠之夜.
溫家寶總理是位好總理. 也只有他最能讓中國民眾看到希望.
凌晨3點半, 我睡覺前又看了一眼死亡人數, 是8533人. 老天. 我的嗓子發哽.

這時候, 我看到了雅虎上關於這次地震的評論, 來自日本網民.

======以下引自http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080513-00000003-rcdc-cn======

一刻も早い災害派遣を望む。
地震後48時間が勝負。
別コメ欄でも書いたが災害救助は
時間との勝負。
阪神淡路大震災や他の地震でも證明されている。
思想、體制は違っていても人命は尊い。
……………………………………………………………………………………
希望能盡早的派遣救難隊伍。地震後48小時事是救災的關鍵。正如我在別的地方所寫到的,救災就是與時間的賽跑。這已經是被阪神淡路大地震以及其他大地震所證明了的。雖然思想,體制各不相同,但生命的尊嚴是同等的。

何の罪も無い子供たちが多數犠牲になっていると知って、とても胸が痛いです。
1人でも多く、早く、命が助かることを願ってます。
…………………………………………………………………………………………
我得知那麽多無辜的孩子遭遇了不幸,感到非常痛心。
我祈禱能夠盡可能地,盡早地搶救那些無辜的生命。

小學校が倒壊ですか・・・子供が痛い思いや、怖い思いをしているかと思うと、本當にいたたまれなくなります。
少しでも早く助けてあげて欲しい!
…………………………………………………………
小學倒塌了呀?一想到那些孩子會多麽痛,多麽害怕,我就感到痛心。希望他們能夠盡早得救。

地震大國の日本も他人事じゃないな・・・
……………………………………………………………………………………
對於地震大國日本來說,這不是事不關己,高高掛起的事……

小學校が倒壊・・・子どもが犠牲になったんでしょうね。
生き埋めになっている生徒達が、一人でも多く生きていてくれることを願います。
……………………………………………………………………………………………………………………
小學倒塌了……受災的都是些孩子吧。希望那些被埋了的孩子盡早得救,能多救一個就多救一個。

正直に言えば、中國に対して思う事はたくさんある。
でも、自然災害時は、それぞれの國が協力しなくては。
反日、反中など、叫んでいる場合ではない。
自然災害という脅威には、各國が助け合いながら立ち向かわなくては。
……………………………………………………………………………………………………………………
老實說,我對中國意見多多。但是,面對自然災害時,各國應該互相協助。
這不是什麽說反日,反中的時候。
對於自然災害,我們必須齊心協力共同應對。

相手が反日だろうと、困った時はお互い様なんだから、非難とかじゃなく助け合ってほしい。政府はミャンマーのように二次災害がでないようにしてください。
………………………………………………………………………………
不管對方是不是反日,危急時刻應該彼此協助,這不是說風涼話的時候,我希望大家能夠互相幫助。也希望政府不要像緬甸那樣,讓2次災害的悲劇發生。

小學校が倒壊して107人死亡に900人生き埋めって・・・最近ミャンマーでサイクロンだとか中國で大地震とか自然災害が多い。
どうなってんの?
どちらも政府がちゃんとした対応をして、これ以上被害が増えないようにしてほしい。
……………………………………………………………………
小學倒塌,107人死亡,900人被埋……緬甸,中國,最近是怎麽了?我希望政府能積極應對,不要將災害擴大了。

阪神大震災や新潟中越地震を経験している日本の救助技術は
こういった災害には確実に役に立つと思う。昨今の政治情勢がどうあれ、
隣國でもあることだし一刻を爭うことなので
今は反日だのなんだのと言わずぜひ受け容れてほしいし、
日本政府も早く援助隊を派遣してほしい。
……………………………………………………………………
阪神大地震,新瀉大地震的經驗,日本的救助技術,應該可以在這類災害中發揮作用。不管政治局勢怎樣,中國又是我們的鄰國,時間緊迫,不要再說什麽他們反日什麽的了,日本政府應該盡早派遣救援隊伍。

早く日本に支援要請をだしてくれ〜
ハイパーレスキューが犬とかなんとか持って行くから!
……………………………………………………………………
快點請求增援吧。我們會帶著精英救助隊和救生犬去的!
真得很管用哦!!!

今、世界中で自然災害が頻発してますね。 ミャンマーのハリケーン、少し前になるが、アメリカのカトリーナ。日本も最近全國的に地震が良く起きる。
私は本音、中國はあまり好きじゃありません。 でも、地震は人が起こすものじゃありませんからね。 一時も早く、災害派遣、復舊を願って.
………………………………
現在,世界各地災害頻發。緬甸,還有以前的美國颶風。日本最近也老是地震。
說實話,我真得很不喜歡中國。但是,地震是天災,希望能夠盡早的派遣救助隊伍,盡早的恢復正常生活。

日本からはバキュームカーを送ってあげてください。
…………………………………………………………………………
日本快派幾輛真空救災車去吧。

======以上是一些日本網民的留言, 雖然也有少數人表示了高興, 但并不是主流觀點, 無人響應.======
反日的人可能會提出質疑, 沒關係, 您可以自己去看.

同時還有來自美國網民的評論: (網頁地址不詳)

2 major natural disasters in a short time Scary Prayers to all.
短時間內發生了2次大型自然災害。真恐怖。向所有人祈禱。

7.8 is quite high However, I don’t know the region in China that it hit that well. But if there was shaking all way from Beijing to Hanoi… it’s gotta be a big one. Hope it struck somewhere where there’s not a lot of people . . . then again it is China.
7.8級是非常高的。不過我不了解中國受災的地區。但既然從北京到河內都有震感。。。。這一定是非常大的。希望它發生在人口稀薄的地區。。。。不過,考慮到那裏是中國。。。

Like the cyclone disaster, reports of injuries and deaths will be slow in coming out.
和颶風一樣,有關傷員和死亡的報道將很久才能出來。

After taking a look at Chengdu, China, it does appear the epicenter was located near a mountain range in central China, not too close to any major population centers. We can hope for the best.
大概看了一眼中國的成都,看起來震中在中國中部的山區附近,據人口集中的地區較遠。我們可以期望最好的結果。

This page seems to be useful determining how close the epicenter was to population centers. It’s from the USGS.
這個網址似乎可以看出震中和人口中心距離多遠。它來自USGS。經我大概看了一下,大約21,000人處於“極端危險地區”

That particular region of China — Sichuan Province — hit by this quake is by far the most populated of all provinces in that nation. This is an older population map of China, but you can see that the density of people in Chengdu is greater than anyplace else:
CHINA POPULATION AND DENSITY MAP
The buildings there are typically very old or of suspect construction if they’re modern. It’s not a particularly modernized province. The effects of this quake could be dreadful.
地震發生的四川是中國特殊的地區,目前它是這個國家人口最多的省份。這是一張舊的中國人口圖,但你能看到成都的人口密度比任何地方都高。那裏的建築要麽很老舊,新修的質量又靠不住。那裏並不是特別現代化的省份。地震的結果可能相當恐怖。

Thanks for the info. Check out the link on post 18 where they say the pop. is very thin and so far there are no reports of widespread injuries or damage.
感謝樓上的信息。根據18樓的鏈接,他們說那裏的人口很稀薄,而且目前沒有廣泛的傷亡和損失報道。

Thanks. Place-Saver for later…
I’m off for the night. Prayers and God speed to those effected.
多謝。很快就有地區救援。。。我今晚要停下所有的事情。祈禱上帝立刻去幫那些受災的人。

Oh my. 100+ Million people in that province; if my sleep deprived eyes aren’t lying to me. I appreciate the research into the area. I hope to find out more when I wake up. Thanks.
哦,我的天。。。1億人口在那個省份;如果我睡眼惺忪的眼睛沒有騙我。。。感謝大家對那個地區的研究,我希望醒來後能看到更多的信息。多謝大家了。

Looking at the coordinates on Google Earth significant populations are less than 4 miles away.There’s going to be massive damage.
But for the Grace of God go I.
在google地圖山看到4英裏之外就有大量的人口。將會出現大量的損失。我要祈禱上帝的仁慈。

My first thought was of the extremely rapid construction cities like Chengdu have seen in the last decade, and how they may not be up to “code”. Let us hope that doesn’t play out that way…
我的第一個想法是過去的10年內,類似成都的城市在城建方面極限的擴張,且它們的質量如此達不到“標準”。讓我們希望最後不要出現這樣的結果。。。。

The only bright side I can see is that currently the whole country is mobilized for the Olympics. Perhaps it will be easier to route aid to the needy areas? One can hope.
我想到的一個樂觀的方面是目前整個國家都被奧運動員了起來。是否援助可以因此更便捷的到達需要的地方?我們可以期待。

CNBC now reporting “deaths and injuries and a school collapsed”….
Earlier ‘nothing to see here’ reports seem to have been somewhat optimistic…..
CNBC現在正報道“死亡和傷員以及學校坍塌”。。。較早的“這裏沒發生什麽”的報道看起來太樂觀了。。。

===================================================

 

有什麽感想或感嘆? 回頭再看看中國網民對美國災難的評論, 大多數都是幸災樂禍或事不關己的評語.
而中國網民對日本的任何新聞評論, 則幾乎都是持有惡意的.
這些中國人該為此臉紅.
至於棒子國民眾的評論就不放上來了, 沒必要.

中國人需要反思, 歷史留給了他們太多的自卑感, 使他們變得無比敏感, 他們的精神脆弱得不能承受任何打擊.
“非我族類, 其心必異”, 這話就是一個中國古代人說的.
現在的中國人有”被害妄想癥”, 他們覺得任何外國人都是抱有惡意來對待他們的. 實際正好相反.

如同今天我接待的美國朋友, 他們都是非常友好, 非常有禮貌的.
雖然他們基本不會說漢語, 而我的英文水平也僅夠日常交流的, 但我們可以從眼神和手勢彼此了解. 那是一種放鬆的, 愉快的體驗.
美國朋友將一枚硬幣送給我做禮物: “Here is a small present fou you , this is one dollar.”
(給你一個小禮物, 這是一美元.)
有些人會覺得這是在嘲笑中國人的貧困? 不, 我不這么想.
不要把單純的美國民眾同他們的政府比較. 他們不會有那样的惡意.

再說日本. 這個國家給中國人什麽樣的感覺呢? 很複雜.
但, 歷史已經過去, 如今中日關係應該向前看了, 也只能向前看.
當今的國家實力絕不是靠仇恨和戰爭来比拼的, 更不是靠罵街和自我安慰.

我對美日人民都抱有相當的好感.
一個精神文明高度發達的國家, 她的物質文明也一定會發達.
中國需要更多的教育, 理解和接納. 還有愛.

祈禱. 請上帝寬恕無辜的人.

Advertisements

Written by Velan lee

2008/05/13 at 10:21:21

Posted in Anthology

Tagged with , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: