Braveheart never stops

Insist on reading & independent thinking.

Michael Jackson – Earth Song

with one comment

Michael Jackson, 我心中另一座不朽豐碑.
這是一首呼吁環保的歌曲, 我曾經看到流淚. 昨晚, 和LP再次重溫這部MV.
這是一首每個人都必看的MV. 如果讓它當選地球球歌, 我是沒意見的.

20071121

歌詞及翻譯如下:
What about sunrise 日出在哪里?
What about rain 雨在哪里?
What about all the things that you said we were to gain 你說過的我們會得到的一切呢?
What about killing fields 減少的土地在哪里?
Is there a time 該結束了嗎?
What about all the things that you said was yours and mine 你說過的屬于你我的一切已經沒有了嗎?
Did you ever stop to notice all the blood we’ve shed before 你是不是不在乎我們以前傾注的血汗?
Did you ever stop to notice the crying Earth its weeping shores? 你是不是不在乎地球的哭泣, 海岸的哭泣了?

Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊

What have we done to the world 我們對世界做了什么?
Look what we’ve done 看看我們做了什么
What about all the peace that you pledge your only son 你對你唯一的兒子許下的和平諾言呢?
What about flowering fields 鮮花遍地的田野呢?
Is there a time 該結束了嗎?
What about all the dreams that you said was yours and mine 你說過的屬于你我的夢想已經沒有了嗎?
Did you ever stop to notice all the children dead from war 你是不是不在乎在戰爭中死去的孩子?
Did you ever stop to notice the crying Earth this weeping shores? 你是不是不在乎地球的哭泣, 海岸的哭泣了?

Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊

I used to dream 我曾經夢想
I used to glance beyond the stars 我曾經遙望星星
Now I don’t know where we are 現在我不知道我們在哪
Althouge I know we’ve drifted far 雖然我知道我們已經漂泊了太遠

Hey,what about yesterday (what about us) 啊, 昨天在哪里? (我們在哪里?)
What about the seas (what about us) 海洋在哪里?
The heavens are falling down (what about us) 天堂墜落了
I can’t even breathe (what about us) 我甚至無法呼吸
What about apathy (what about us) 冷漠在哪里(可能翻譯有出入)
I need you (what about us) 我需要你
What about nature’worth (ooo,ooo) 珍貴的大自然在哪里?
It’s our planet’s womb (what about us) 那是我們星球的發源地
What about animals (what about us) 動物們在哪里?
We’ve turned kingdoms to dust (what about us) 我們把他們的王國變成灰燼
What about elephants (what about us) 大象呢?
Have we lost their trust (what about us) 我們是否失去了它們的信任?
What about crying whales (what about us) 哭泣的鯨魚呢?
We’re ravaging the seas (what about us) 我們破壞了海洋
What about forest trails (ooo,ooo) 林間小路呢?
Burnt despite our pleas (what about us) 隨我們要求的燒毀了
What about the holy land (what about us) 神圣的土地呢?
Tron apart by creed (what about us) 被各種信仰(主義)分裂了
What about the common man (what about us) 老百姓呢?
Can’t we set him free (what about us) 我們不能給他自由嗎?
What about children dying (what about us) 即將死去的孩子們呢?
Can’t you hear them cry (what about us) 你聽不到他們的哭聲嗎?
Where did we go wrong (ooo,ooo) 我們走了什么樣的錯路
Someone tell me why (what about us) 有沒有人告訴我為什么
What about babies (what about us) 嬰兒呢?
What about the days (what about us) 歲月呢?
What about all their joy (what about us) 他們所有的歡樂呢?
What about the man (what about us) 人類呢?
What about the crying man (what about us) 哭泣的人們呢?
What about Abraham (what about us) 亞伯拉罕呢?
What about death again (ooo,ooo) 再死一次呢?
Do we give a damn 我們該不該懲罰?

Earth Song, 百年經典.
另外一首Michael Jackson的歌曲《Heal the world》則是被廣為流傳, 也曾經賺掉我的淚水. 不可不看.
至于美國眾歌手演繹的《We are the world》更是婦孺皆知, 不可不聽.

Advertisements

Written by Velan lee

2007/11/21 at 14:57:32

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. 尤其赞赏他的倒滑步。

    小妖

    2007/11/28 at 10:48:48


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: